Is this supposed to work:

  mkyaffsimage /path/to/some/directory yaffs.dat "" >/dev/null
  losetup /dev/mtd/3 yaffs.dat
  mount /dev/mtd/3 /tmp/yaffs